Please install the latest version of Adobe Flash Player

News iconNews

End of active maintenance

Please note that this site is no longer actively maintained, pending a comprehensive revamp.

Celebrating 18 years of success

We recently celebrated our 18th birthday. Thanks and congratulations all round!

Read More →

What our customers say iconWhat Our
Customers Say

“Thanks again for meeting the deadline so reliably and taking such care. We’re very pleased with the translations.”

Internet agency.

“Once again, the translation was really excellent.”

Financial services company.

Take Our Feedback Survey Now


E.P.A. provides translation services to a range of companies located mainly in the UK and Germany. Many of our clients are among the most respected and successful in their sector, but we are equally committed to meeting the needs of smaller organisations. Please find below brief details of some of our clients (in alphabetical order) and the specific services we provide.

Barclays Global Investors

Barclays Global Investors is one of the world's largest asset managers and a leading provider of investment management products. Services supplied by E.P.A. to this major player in the investment market include translation of investment fund prospectuses and annual reports from English into Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish. A feedback loop ensures that we are notified of any subsequent changes made to the translations, while deployment of translation memory technology enables close adherence to approved terminology.

Bureau Veritas

Since its foundation in 1828, the Bureau Veritas Group has consistently developed its expertise, helping clients comply with standards and regulations relating to quality, health & safety, the environment and social responsibility. The Group's network of regional and local offices delivers a comprehensive range of services including inspection, testing, auditing, certification, ship classification and related technical assistance, training and outsourcing. E.P.A. provides Bureau Veritas with translations in the context of its Health, Safety and Environment business.

CMS Hasche Sigle

CMS Hasche Sigle is one of Germany’s top five law firms and a member of the CMS alliance of leading independent European law firms. E.P.A. provides translation of press releases, marketing materials and other more specialised documents.

Giesecke & Devrient

Munich-based Giesecke & Devrient (G&D) is a global technology group. Established in 1852, the company initially specialised in banknote and securities printing, later adding automatic currency processing equipment to its product portfolio. Today, G&D is also a leading supplier of smart cards and cutting-edge system solutions in the fields of telecommunications, electronic payments, transportation, health care, identity, customer loyalty, pay TV, multimedia and Internet security (public key infrastructure). Services provided by E.P.A. include German-to-English translation of internal communications and product-related materials.

IDS Scheer

Software and consulting company IDS Scheer develops Business Process Management solutions for corporations and public authorities. With its ARIS Platform for Process Excellence, the company offers an integrated and complete tool portfolio for strategy, design, implementation and controlling of business processes. IDS Scheer serves more than 7,500 customers in over 70 countries. E.P.A. mainly provides IDS Scheer with translation of ARIS Platform marketing materials for executive and technical readerships.


Serving more than 300 large and mid-sized enterprises worldwide, including Bosch, HP and Sun Microsystems, Intershop Communications AG is a leading provider of e-commerce and online marketing solutions. E.P.A. has been providing Intershop with translations for many years – primarily of press releases, brochures and event-related materials.


Montblanc has been known for generations as a maker of sophisticated, high-quality writing instruments. Today, this diversified brand also encompasses exquisite writing accessories, luxury leather goods and belts, jewellery, eyewear and watches.
E.P.A. supplies Montblanc, via its agencies, with translation of marketing materials into and out of multiple languages.


Perivan is a communications, design and financial printing company based in London EC2, at the heart of Europe’s leading financial centre. It mainly serves financial institutions such as investment banks and asset managers, but is also increasingly moving into other sectors. E.P.A. supports Perivan by providing translation into a range of European languages.

SARIA Bio-Industries

SARIA is a leading specialist in the recycling of animal, vegetable and agricultural waste products. Production of bioenergy such as biodiesel and biogas is also a core activity. E.P.A. translates the SARIA company newsletter and other materials.

Steinway & Sons

Widely regarded as producing the world's finest pianos, Steinway & Sons needs no introduction. E.P.A. provides Steinway's Hamburg factory with translation of marketing materials and other documents, plus materials related to the Boston range of mid-priced instruments.

Syzygy Deutschland

Syzygy is a full-service interactive agency providing a range of services to major clients in many different sectors. It relies on E.P.A. for translation of its quarterly and annual reports, as well as other texts related to specific client projects.

The Daylight Company Ltd

Daylight is the first UK manufacturer of high quality magnifying and task lamps featuring Daylight energy-saving technology that reduces eye strain and improves contrast. The company supplies many different products to meet the needs of multiple sectors. E.P.A. supports Daylight through translation of product descriptions/instructions and marketing materials.

Turner Broadcasting

Turner Broadcasting System Inc. (TBS) is a major producer of news and entertainment products and the leading provider of programming for the basic cable industry. E.P.A. has translated leases and other facilities-related documents for TBS, as well as regularly handling a series of texts for CNN, a TBS affiliate, in connection with its annual journalist awards.

Union Investment Real Estate

Long-standing client Union Investment Real Estate is one of Europe’s leading property investment management companies. It currently manages five open-ended real estate funds with total assets of some €14.5 billion. This client relies on E.P.A. for English translation of annual reports, press releases, web content, presentations and other event-related materials.

Industries iconIndustries

Clients iconClients

E.P.A. provides translation services to a range of companies located mainly in the UK and Germany.

Many of our clients are among the most respected and successful in their sector, but we are equally committed to meeting the needs of smaller organisations.

Read More Website Design & eCommerce Software Shopping Cart Solutions